Kisah Para Rasul 10:2

10:2 He ¹  was a devout, God-fearing man, ²  as was all his household; he did many acts of charity for the people ³  and prayed to God regularly.

Kisah Para Rasul 10:22

10:22 They said, “Cornelius the centurion, ⁴  a righteous ⁵  and God-fearing man, well spoken of by the whole Jewish nation, ⁶  was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear a message ⁷  from you.”

[10:2]  ¹ tn In the Greek text this represents a continuation of the previous sentence. Because of the tendency of contemporary English to use shorter sentences, a new sentence was begun here in the translation.

[10:2]  ² sn The description of Cornelius as a devout, God-fearing man probably means that he belonged to the category called “God-fearers,” Gentiles who worshiped the God of Israel and in many cases kept the Mosaic law, but did not take the final step of circumcision necessary to become a proselyte to Judaism. See further K. G. Kuhn, TDNT 6:732-34, 43-44, and Sir 11:17; 27:11; 39:27.

[10:2]  ³ tn Or “gave many gifts to the poor.” This was known as “giving alms,” or acts of mercy (Sir 7:10; BDAG 315-16 s.v. ἐλεημοσύνη).

[10:22]  ⁴ sn See the note on the word centurion in 10:1.

[10:22]  ⁵ tn Or “just.”

[10:22]  ⁶ tn The phrase τοῦ ἔθνους τῶν ᾿Ιουδαίων (tou eqnou" twn Ioudaiwn) is virtually a technical term for the Jewish nation (1 Macc 10:25; 11:30, 33; Josephus, Ant. 14.10.22 [14.248]). “All the Jewish people,” while another possible translation of the Greek phrase, does not convey the technical sense of a reference to the nation in English.

[10:22]  sn The long introduction of Cornelius by his messengers is an attempt to commend this Gentile to his Jewish counterpart, which would normally be important to do in the culture of the time.

[10:22]  ⁷ tn Grk “hear words.”